跳到主要內容

寄生、階級、地位：看《寄生上流》學社會英文單字用法

從電影《寄生上流》裡看，寄生蟲、社會不對等、物質慾望等的英文該怎麼說，又能如何用在日常對話裡？

最近國際上非常火紅的電影寄生上流，講到社會階級制度所導致的悲哀，故事情節之中沒有人是加害者，大家都是受害者，許多朋友看完之後，討論到人類生命的平等真的是一個幻想，這部片非常國際化，下個月會在美國上大螢幕，如果想要跟不同國籍的人聊這一部影片，以下英文句子不能不知道。

相關單字：

Parasite - 寄生蟲

Economic Anxiety - 經濟緊張

Murder - 謀殺

Tragicomedy - 悲喜劇

Capitalism - 資本主義

Poverty - 貧窮

Pretend - 假裝

Social inequality - 社會不對等

Dramatic - 戲劇化

Social gap - 社會階層

Social status - 社會地位

Materialism - 物質慾望

patriarchal family - 父系家庭


圖片｜《寄生上流》劇照

關於故事情節：

  1. He and his sister pretend not to know each other when she shows up for her interview.
    （當他安排親妹妹來面試時候，主角跟他妹妹假裝不認識彼此。）
  2.  It creates its own audience as it proceeds, playing with our sense of identification.
    （當劇情在進行時候，觀眾看了都跟腳色非常有同感。）
  3. An impoverished Korean family, burdened by debt and living in a subbasement.
    （一個非常窮困的韓國家庭，被債務所逼迫然後住在地下二層樓。）
  4. Ki-woo（Choi Woo-shik）, scams his way into a job tutoring the daughter of a well-off family in a well-appointed house.
    （Ki-woo用欺騙的方式讓自己順利進到一個有錢華麗裝潢的家庭家教屋主的女兒。）
  5. Next comes the task of replacing the loyal and watchful housekeeper, who proves a bit trickier. 
    （接下來他們要想辦法把忠臣跟極度敏銳的管家換掉。）
  6. Parasite", a black comedy about a family of clever scammers from South Korea's underclass.
    （寄生上游世一部韓國黑色幽默的電影，關於一個韓國社會階層比較滴下的家庭想辦法用騙的方式生存。）
  7. "Parasite" tells the story of a young man living in a squalid apartment with his family who is struggling in Seoul's gig economy. 
    （寄生上游是一部關於一個年輕人與家人生活在屋歲的房子裡面，在首爾的二流經濟體中求生存。）
  8. He charms his way into a job with a wealthy family, tutoring their precocious daughter in English.
    （他用魅力在有錢人的家中家教他們早熟的女兒英文課。）
  9. The family, resourceful as they are, barely get by on what they make from random, low-paying jobs.
    （儘管這家庭的人非常有策略，但是在工作上間斷與賺取微薄的工資還是很難生存。）
  10. Telling the story through two families, neither of which are the villains really.
    （這故事關於兩個家庭，並沒有一個是加害者。）

關於裡面對話：

  1. "If I was rich," sighs Chung-sook drunkenly, "I would be nice too. Money is an iron; it smoothes out all the wrinkles.
    （如果我有錢，我也會是好人，金錢可以用來燙平所有的皺褶。）
  2. "If you put our salaries together,the amount of money coming from that family into ours is immense."
    （如果把我們所有人的薪水加在一起，這一家人其實給我們許多錢。）

寄生上游之所以能夠紅到國際不只是因為這部電影得到許多獎，故事內容中講述的社會資源分配不平等情節，是每一個發展中與已開發國家都有共鳴的，每個人在社會生存結構當中都在演戲都在戴上面具生活也都有自己的難處。血淋淋跟殘酷的結局再次提醒我們，雖然國情不同，但是這是屬於每個人的故事，演藝圈應該加強自己的國際接軌能力，國際化是這個時代必備的能力，越在地化的作品越能國際化。（延伸閱讀：《寄生上流》水只會往下流：每個人心中，都有一個污穢的地下室）

我是以熙國際Madeleine歡迎和我預約時間，用更好的語言和觀點表達自己。



from 女人迷 Womany https://ift.tt/2SNFuDI

最快最新的童裝資訊盡在:www.bonbonjr.com
時尚小孩指南
潮爸潮媽必看網站
時尚小孩｜童裝www.bonbonjr.com

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

10 歲，媽媽把我的乳房燙平：「否則男人會想和妳做愛」

在英國，有多起女孩「燙乳」事件。她 10 歲時，媽媽拿著高溫器具，燙平她的乳房。當時，母親對她說：「如果我不燙你的胸部，就會有男人來找你做愛。」她甚至不能哭，如果哭了，就是讓家庭蒙羞，因為她不是堅強的女孩。 或許，你聽過非洲傳統部落盛行的「割禮」——割除女孩的陰蒂，甚至是大小陰唇。那麼，你聽過「燙乳」嗎？ 燙乳（ Breast Ironing ），是用灼熱的器具，將女孩的乳房燙平，藉以延緩乳房發育，減少性吸引力。通常，由母親來替女兒操作「燙乳」過程：將器具放在火上加熱，再用這些高溫器具，直接擠壓、熨燙乳房。只進行一次，可能效果不彰，所以往往需要持續好幾個月。 聯合國統計，全世界多達 380 萬女孩，受其影響。再根據婦女與女孩發展組織（ CAWOGIDO ） 估計，在英國，目前約有 1000 名女性被強迫「燙乳」，造成身體傷害與心理陰影。《 BBC 》報導了一些女孩被「燙乳」的經驗。 圖片｜ 來源 Kinaya （化名）住在英國， 原生家庭來自西非。在她 10 歲時，她也經歷了「燙乳」。當時， Kinaya 母親對她說：「如果我不燙你的胸部，就會有男人來找你做愛。」 Kinaya 說，她甚至不能哭：「這種疼痛，不會隨時間減輕。」 "You're not even allowed to cry out. If you do, you [are said to] have brought shame to your family, you are not a 'strong girl'." 「他們不讓妳哭。如果妳哭，你就是帶給家庭恥辱，因為妳不是『堅強的女孩』。」 現今， Kinaya 已經成年，且有了自己的女兒。在她的女兒 10 歲左右時， Kinaya 的母親提議，也讓她「燙乳」。 "I said, 'No, no, no, none of my children are going to go through what I went through, as I still live with the trauma." 「我說：『不不不，我的孩子不該經歷我經歷過的事。直到現在，我都有陰影。』」 Kinaya 擔心，即使她強烈反對，家人還是固執地想做這件事，於是她不再
張貼留言
閱讀完整內容

基督城槍擊案，紐西蘭總理：我絕不會提到嫌犯的名字

近年來恐怖攻擊的陰影環繞不散。上週在紐西蘭基督城發生的清真寺恐攻，造成了五十名信徒的死亡，紐西蘭總理 Ardern 從慰問、修法到抑制對嫌犯的討論，妥善的緊急因應處理贏得國際認同，更深獲受害家屬及紐西蘭人民的信賴。 上週在紐西蘭 Christchurch 發生的清真寺恐攻，造成了五十名信徒的死亡。這場恐怖攻擊事件源自於白人優越主義的支持者，在他持著多個武器掃射清真寺的同時，他在 Facebook 上直播整個過程。現今 Facebook 已經移除了相關的影片，紐西蘭政府也就這次恐怖攻擊事件做出因應措施，包含 Ardern 親自會見受害者家屬，並穿戴上穆斯林女性的頭巾以示尊重，以及修改槍枝管制法與相關法案，去全力避免未來的悲劇發生。 紐西蘭首相 Jacinda Ardern 戴上穆斯林頭巾慰問受難家屬以示尊重。｜ 來源 根據卡達獨立新聞 Aljazeera，這起恐怖衝擊事件只是一連串白人優越主義猖獗所引發的悲劇之一。 從 2011 年在挪威發生的 77 人屠殺事件，2015 年美國南卡羅萊納州當地教堂的 9 人非裔基督徒謀殺，2017 年加拿大魁北克地區清真寺的 6 人屠殺，到 2018 年美國匹茲堡猶太教堂的 12 名猶太信眾的槍枝掃射。當白人優越主義嚴重滲透歐美的政治體制時，許多國家的領導人並沒有認真對待這樣的風潮，比如紐約時報最近發表了一則新聞表示數十年來美國已經嚴重忽視白人優越主義與 3K 黨的橫行，這樣的情況在美國總統川普上任以後更趨嚴重。 Aljazeera 報的 Mohamad Elmasry 提出，白人優越主義漸趨之所以猖獗的最大原因，是主流媒體對於穆斯林以及其他種族的報導都是具有偏頗性的。 一起由穆斯林發起的恐怖主義會被大肆地渲染在各大主流媒體上，但一起針對穆斯林的恐怖主義卻會被忽視掩蓋。（看看更多： #PrayForParis 巴黎恐怖攻擊150人罹難！總統歐朗德：「面對恐懼，法國必須堅強起來」 ） 受難者家屬於這星期開始置辦受難者的後事。 這週首相 Jacinda Ardern 於星期二在紐西蘭國會上發表了演說，除了慰問受害者家屬以外，她也用堅定的口吻向全國人民保證，她不會給予嫌犯他想要的事：仇恨和惡名。 「你永遠不會聽到我提到他的名字，」Ardern 說。「他奉行恐怖主義，他是個罪犯，他是個極端主義者。而在我說的每一句話裡，他
張貼留言
閱讀完整內容

D&I 了沒｜讓員工有歸屬感，企業高速成長的 D&I 你聽過嗎？

國外已有不少企業在執行 D&I，而台灣這部分的討論仍屬稀少。未來每週，女人迷將會和各位談談，這個在職場上新興的文化。 想像一下，早上十點的會議，在會議桌旁，坐著的不只是台灣人，而是來自美國、馬來西亞、中國、日本等地的同事。台灣人裡，有客家人，還有來自各族的原住民。休息時間，你們聊著與各自伴侶的生活，有些是同志，有些是跨性別者，彼此分享感情觀、工作價值觀，一起思考該如何讓專案做得更好⋯⋯ 圖片 | 來源 D&I 是什麼？什麼才叫有 D&I Diversity and Inclusion（多元共融），是近幾年國外企業及研究上，一直在提倡的新職場文化，也就是強調在職場上，尊重且保有每個人的差異性，同時在保有多元性的基底上，提升個人獨特性所能帶來的價值，最終達到職場平權。（推薦閱讀： Lean in X 麥肯錫：職場平權不只是男女比例一比一 ） 尊重個人差異性，除了性別、種族、宗教、年齡，也包含身體構造（disability）、性別取向、教育程度、國籍、性格（內向外向）等等。 圖片 | 來源 在我們開始談「為什麼企業該採用 D&I」 前，《 Forbes 》這段專訪簡單地定義了何謂 D&I： Diversity is the who and the what: who's sitting around that table, who's being recruited, who's being promoted, who we're tracking from the traditional characteristics and identities of gender and ethnicity, and sexual orientation and disability—inherent diversity characteristics that we're born with. 多元化，即所謂的「誰」與「做了什麼」：誰坐在會議桌旁？誰被雇用？誰被升官？我們關注的，是種族、性別、性取向等與生俱來的多樣化特質。 Inclusion, on the other hand, is the how. Inclusion is the behaviors that w
張貼留言
閱讀完整內容